1
00:00:20,040 --> 00:00:23,080
අබීර්, ඔයාට පිස්සු හැදිලද? අබීර්...

2
00:00:23,120 --> 00:00:25,440
- මහී ජීවතුන් අතර නම්?
- ඔයාට පිස්සු හැදෙනවා.

3
00:00:26,080 --> 00:00:28,560
- මම ඇයව රෝහලට ගෙන යන්නම් ...
- අබීර්, දැන් මොකුත් කරන්න බෑ.

4
00:00:28,640 --> 00:00:29,880
අපට දැන් කිසිවක් කළ නොහැක!

5
00:00:31,680 --> 00:00:34,240
අපි වටේටම පොලිසිය ඉන්නවා.
මහී මැරිලා.

6
00:00:35,920 --> 00:00:36,800
නැත.

7
00:00:53,200 --> 00:00:54,240
මහී දැන් නැත.

8
00:02:19,600 --> 00:02:20,520
කාෂි...

9
00:02:22,880 --> 00:02:23,720
කාෂි...

10
00:02:27,400 --> 00:02:28,200
කාෂි...

11
00:02:29,600 --> 00:02:30,560
කාෂි, ඉන්න.

12
00:02:59,440 --> 00:03:00,320
අබීර්!

13
00:03:03,560 --> 00:03:04,720
අබීර්!

14
00:03:08,720 --> 00:03:12,000
[මාතෘකා මොන්ටේජ්]

15
00:03:56,480 --> 00:03:59,400
[කිරන්] 'ඔබට අවස්ථාවක් තිබේ
නැවත ආරම්භ කිරීමට.'

16
00:04:00,680 --> 00:04:02,640
මේ ඔබේ අවස්ථාවයි
ඇත්ත කතා කිරීමට.

17
00:04:03,400 --> 00:04:05,760
ඔබට මට විරුද්ධව කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ.

18
00:04:06,000 --> 00:04:08,400
අපි ඔබට රුපියල් ලක්ෂ දහයක් පිරිනැමුවා.

19
00:04:08,880 --> 00:04:11,440
[කිරන්] 'එය ඔබට ප්රමාණවත් නොවීය.
ඔබට තවත් අවශ්‍ය විය.'

20
00:04:12,360 --> 00:04:13,280
එදිනම රාත්‍රියේ...

21
00:04:14,240 --> 00:04:16,560
...බිෂාන් කොස්ලා, කාන්තාවක් සමග...

22
00:04:17,240 --> 00:04:20,560
...ලුදියානාවේ වීදිවල සැරිසරමින් සිටියා
මත්ද්‍රව්‍ය ගනුදෙනුවක් සඳහා.

23
00:04:21,320 --> 00:04:23,160
[කිරන්] 'ඔයා දන්නවද ඒ කාන්තාව කවුද කියලා?'

24
00:04:24,040 --> 00:04:25,320
මම කොහොමද දැනගන්නේ?

25
00:04:25,720 --> 00:04:26,840
පොලිසිය දන්නවා.

26
00:04:28,160 --> 00:04:31,280
[කිරන්] 'ජග්ඩා සතුව විශාල තොගයක් තිබේ
කොකේන්.'

27
00:04:32,200 --> 00:04:35,280
අපි නිකන් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔවුන් එය සැඟවූ තැන.

28
00:04:35,880 --> 00:04:37,400
[කිරන්] 'එතකොට ජග්ඩා අතුරුදහන් වෙනවා.'

29
00:04:37,920 --> 00:04:40,520
'ඒ කාන්තාව ඔබ නොවේ නම්,
එසේ නම් ඒ කවුරුන් විය හැකිද?'

30
00:04:40,880 --> 00:04:42,000
ඔබටත් චේතනාවක් ඇත.

31
00:04:42,840 --> 00:04:43,680
මුදල්.

32
00:04:44,440 --> 00:04:46,080
ඔබට විශාල මුදලක් අවශ්‍ය විය.

33
00:04:49,200 --> 00:04:50,360
ඔබේ මුළු ජීවිත කාලයම...

34
00:04:50,400 --> 00:04:52,400
[ළදරු කලබල]

35
00:04:54,640 --> 00:04:57,760
[කිරන්] 'හුෂ්, නිශ්ශබ්ද කරන්න.
කමක් නෑ දරුවා කමක් නෑ.'

36
00:05:01,080 --> 00:05:02,880
හිරේ ඉදල කුණු වෙන්න ඕනද
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා?

37
00:05:04,760 --> 00:05:06,440
[කිරන්] 'ඔයාට මේ දරුවා ඕනද
හිරේ දිරන්නද?'

38
00:05:07,160 --> 00:05:09,760
'ඔබ ඒ ගැන සිතුවාද?
ඔබ ඔබේ දරුවන් ගැන සිතුවාද?'

39
00:05:10,600 --> 00:05:12,440
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

40
00:05:14,640 --> 00:05:16,200
මැඩම් ජී, කරුණාකර මා සමඟ එන්න.

41
00:05:16,800 --> 00:05:17,720
එය කුමක් ද?

42
00:05:17,800 --> 00:05:19,280
ඒක ඇත්තටම වැදගත්. කරුණාකර එන්න.

43
00:05:19,600 --> 00:05:20,640
මම එන්නම්. ඉන්න.

44
00:05:20,680 --> 00:05:23,200
මැඩම් ජී, ඔයාට එන්න වෙයි
වහාම මා සමඟ. මා සමග එන්න.

45
00:05:28,280 --> 00:05:29,800
මම ආපහු එනකම් ඔයා හෙල්ලෙන්න එපා.

46
00:05:31,520 --> 00:05:32,640
එය කුමක් ද?

47
00:05:35,520 --> 00:05:39,600
[දරුවා අඬනවා]

48
00:05:51,160 --> 00:05:52,080
[කිරන්] 'අනේ මචන්!'

49
00:05:53,960 --> 00:05:55,400
ඒ බිෂාන් කොස්ලාගේ පුතා.

50
00:05:57,200 --> 00:05:58,360
ඔවුන්ව දැන්ම අමතන්න.

51
00:06:01,480 --> 00:06:02,480
හලෝ... ෂීල් ටන්ඩන් ජී?

52
00:06:03,600 --> 00:06:05,520
මේ කතා කරන්නේ SHO Kiran Sekhon.

53
00:06:06,720 --> 00:06:08,960
මට ඕනේ... සුභ පැතුම්.

54
00:06:10,000 --> 00:06:11,720
ඔබට පොලිස් ස්ථානයට පැමිණිය යුතුය.

55
00:06:13,280 --> 00:06:14,120
දැන් හරි.

56
00:06:16,320 --> 00:06:17,480
ඔබ පැමිණි පසු මම පැහැදිලි කරන්නම්.

57
00:06:19,680 --> 00:06:21,120
මම ඔබට කියන්නම්. කරුණාකර එන්න.

58
00:06:21,880 --> 00:06:22,800
ඔව්. දැන් හරි.

59
00:06:23,760 --> 00:06:25,040
[දැනුම්දීම් ඇඟවීම]

60
00:06:28,560 --> 00:06:31,200
කිරන් මාව ගෙනාවා
පොලිස් ස්ථානයට.

61
00:06:31,280 --> 00:06:33,520
ගබඩාව එය තිබූ තැනම තිබේ.

62
00:06:39,760 --> 00:06:40,720
මෙය සිදු වූයේ කවදාද?

63
00:06:42,480 --> 00:06:43,400
උදේ පාන්දරින්ම.

64
00:06:44,040 --> 00:06:45,240
3:55 ට.

65
00:06:49,120 --> 00:06:50,400
ඔහු වෙඩි තියන්නේ කාටද?

66
00:06:50,600 --> 00:06:52,360
Tarn Taran කල්ලියේ කොල්ලෙක්.

67
00:06:56,880 --> 00:06:57,880
මිනිහා මැරිලාද?

68
00:06:59,200 --> 00:07:00,840
ඔහු වාසනාවන්ත විය. ඔහු ජීවතුන් අතර.

69
00:07:03,920 --> 00:07:05,040
ශීල් මැඩම්...

70
00:07:06,080 --> 00:07:09,000
... මිනීමැරුම් වරෙන්තුවක් තියෙනවා
අබීර් මත.

71
00:07:09,960 --> 00:07:13,520
ඉතින් මැඩම් ජී,
ඔහු කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

72
00:07:16,480 --> 00:07:17,360
නැහැ, ජී.

73
00:07:20,560 --> 00:07:23,840
[කිරන්] 'තර්න් ටරන් කල්ලිය වෙන්න පුළුවන්
ඔහුව ද සොයමින් සිටිය යුතුය.'

74
00:07:26,480 --> 00:07:28,880
සමහර විට අබීර්ගේ තාත්තා එයා ඉන්න තැන දන්නවා ඇති.

75
00:07:31,920 --> 00:07:33,520
බිෂාන් කොස්ලා ජී...

76
00:07:34,600 --> 00:07:36,400
... සම්බන්ධ වෙන්න ඇති...

77
00:07:37,680 --> 00:07:38,760
...ලොකු කුඩු ගණුදෙනුවක.

78
00:07:39,360 --> 00:07:40,360
[මන්දීප්] 'කිලෝ 40ක්.'

79
00:07:41,280 --> 00:07:43,000
ගනුදෙනුවක් වෙන්නයි යන්නේ
මත්ද්රව්ය කිලෝ 40 ක් සඳහා.

80
00:07:43,920 --> 00:07:45,960
[කිරන්] 'කොකේන් 40 kg.'

81
00:07:51,200 --> 00:07:52,320
ඔබට සාක්ෂි තිබේද?

82
00:07:52,520 --> 00:07:53,840
ප්‍රබල සාක්ෂි තිබුනා නම්...

83
00:07:54,680 --> 00:07:56,600
අපට අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුවක් ඇත
ඔහු වෙනුවෙන් මේ වන විට.

84
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
සාක්ෂිකරුවෙක් ඉන්නවා.

85
00:07:59,080 --> 00:08:00,640
අපි ළඟදීම අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුව ගන්නෙමු.

86
00:08:21,480 --> 00:08:24,400
[දොරට තට්ටු කිරීම]

87
00:08:25,920 --> 00:08:27,920
[දොර සද්දය]

88
00:08:28,440 --> 00:08:31,240
[ගුර්ෂීල්] 'දොර අරින්න.
බිෂාන්, දොර අරින්න!'

89
00:08:32,000 --> 00:08:34,280
'බිෂාන්, දොර අරින්න!'

90
00:08:40,680 --> 00:08:41,480
ඔබ?

91
00:08:42,080 --> 00:08:44,320
ආයෙත් අබීර් හිරේ යනවා බලන්න බෑ.

92
00:08:45,320 --> 00:08:46,960
ඔහු යමෙකුට වෙඩි තබා ඇත.

93
00:08:47,400 --> 00:08:48,280
කුමක් ද!

94
00:08:48,680 --> 00:08:50,200
පොලිසිය සතුව දර්ශන තිබේ.

95
00:08:53,080 --> 00:08:55,240
- අපි මොකද කරන්නේ?
- ඔහ්, දෙවියනේ!

96
00:09:00,400 --> 00:09:01,720
ඇත්තටම එතන මොකද වුණේ?

97
00:09:04,560 --> 00:09:05,600
මාව මරන්න ආවා.

98
00:09:06,000 --> 00:09:06,840
WHO?

99
00:09:07,760 --> 00:09:09,200
Gurjot Pannu ගේ මිනිසුන්.

100
00:09:09,760 --> 00:09:10,920
ඔය නම කලින් අහල තියෙනවද?

101
00:09:12,560 --> 00:09:13,360
නැත.

102
00:09:16,200 --> 00:09:17,680
Khosla Saab ඔහුව හඳුනනවා.

103
00:09:18,960 --> 00:09:20,480
මගේ තාත්තා මොකක්ද කරන්න ඕනේ
මේකත් එක්ක?

104
00:09:22,960 --> 00:09:24,040
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?

105
00:09:26,400 --> 00:09:27,840
ඔබත් අපරාධකාරයෙකුගේ පුතෙක්.

106
00:09:29,440 --> 00:09:30,280
මම වගේමයි.

107
00:09:39,920 --> 00:09:41,240
මගේ තාත්තත් මේකට සම්බන්ධද?

108
00:09:49,040 --> 00:09:52,160
[ගුර්ෂීල්] 'පොලිසිය පැවසීය
ඔබ මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරමකට සම්බන්ධ බව?'

109
00:09:54,560 --> 00:09:55,480
කිරන් එහෙම කිව්වද?

110
00:09:56,720 --> 00:09:57,560
ඔව්.

111
00:09:57,960 --> 00:09:59,160
ඒක විකාරයක්.

112
00:09:59,240 --> 00:10:01,640
විකාරද? ඇයට සාක්ෂිකරුවෙක් ද සිටී.

113
00:10:04,800 --> 00:10:05,720
WHO?

114
00:10:06,120 --> 00:10:07,400
මම පොලිසිය නෙවෙයි.

115
00:10:08,000 --> 00:10:10,200
ඔබ ඇයට කීවාද
ඖෂධ ගැන යමක්?

116
00:10:10,400 --> 00:10:13,720
බලන්න, අපි හැමෝම බේරගන්න මට තියෙන්නේ එකම එක මාර්ගයයි.

117
00:10:14,640 --> 00:10:18,000
එක්කෝ ඔයා මට ඒකට උදව් කරන්න
නැත්නම් මගේ මාර්ගයෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

118
00:10:18,720 --> 00:10:19,960
ඔයාට තේරෙණව ද?

119
00:10:21,000 --> 00:10:21,760
හරි හරී.

120
00:10:25,120 --> 00:10:26,760
ඒත් මට දෙයක් කියන්න ඕන.

121
00:10:27,360 --> 00:10:28,960
මට අද හරිම සතුටුයි.

122
00:10:29,160 --> 00:10:30,560
ජූහි ජීවතුන් අතර නැති නිසා.

123
00:10:30,920 --> 00:10:32,880
..ඔයා අද මොකද වෙලා තියෙන්නේ.

124
00:11:05,680 --> 00:11:07,680
[බිෂාන්] 'ඔබ කුමක්දැයි මා සතුව ඇතැයි උපකල්පනය කිරීම
හොයන්නේ...'

125
00:11:10,880 --> 00:11:15,480
'ඔබට එය ලබා ගත හැක්කේ ඔබ සතුව ඇති වරක් පමණි
මහාධිකරණයේ අනුමැතියක්.'

126
00:11:16,440 --> 00:11:20,880
'ඒ සඳහා ඔබට සාක්ෂි ඉදිරිපත් කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත,
ඔබට නොමැති වනු ඇත.'

127
00:11:24,840 --> 00:11:27,000
මට ඔබට සාක්ෂි ලබා ගත හැකිය
එය ඔබට උදව් කළ හැකිය ...

128
00:11:27,040 --> 00:11:29,480
...දෙකම ගේන්න
අපරාධ පවුල් යහපත සඳහා.

129
00:11:30,360 --> 00:11:35,160
නමුත් ඒ සඳහා ඔබ මගේ සැලැස්ම අනුගමනය කළ යුතුයි.

130
00:11:35,280 --> 00:11:38,800
[ගුර්ෂීල්] 'ඔබට තව එකක් සෑදිය යුතුයි
කැපවීම, මහේස්ත්‍රාත් සාබ්...'

131
00:11:38,880 --> 00:11:43,240
...ඔබ අබීර්ගෙන් අය නොකරන බව
ඕනෑම අපරාධයක.

132
00:11:46,800 --> 00:11:50,080
ඔබ දැනගත යුතුයි
ඒ ඔබේ පාපොච්චාරණයෙන් පසුව...

133
00:11:50,560 --> 00:11:52,280
ඔබේ අපරාධය...

134
00:11:52,840 --> 00:11:55,520
අපට නොසලකා හැරිය නොහැක ...

135
00:11:55,680 --> 00:11:57,240
...ඔබේ පුතාගේ අපරාධ.

136
00:11:57,360 --> 00:11:59,560
එවිට ඔබට න්‍යායක් පමණක් ලැබෙනු ඇත ...

137
00:12:00,400 --> 00:12:01,880
[ගුර්ෂීල්] '...සැක ඇති...'

138
00:12:02,400 --> 00:12:05,240
... බිෂාන් කොස්ලා සම්බන්ධයි කියලා
මත්ද්‍රව්‍ය ගනුදෙනුවක.

139
00:12:10,920 --> 00:12:12,600
[අබීර්] 'හර්මන්, ඔබ කිසිවක් නොකරනු ඇත
ඔබේම මත.'

140
00:12:14,400 --> 00:12:16,120
මට වුණත් මගේ ලකුණු පියවන්න වෙනවා.

141
00:12:17,880 --> 00:12:19,120
සහ ඔබ එය කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?

142
00:12:20,120 --> 00:12:21,840
ඊයේ රාත්‍රිය හැර,
ඔබ මීට පෙර තුවක්කුවෙන් වෙඩි තබා තිබේද?

143
00:12:22,520 --> 00:12:23,280
නැත.

144
00:12:24,400 --> 00:12:25,800
[ගුර්ෂීල්] 'ඔබට තේරෙනවාද
මම මොනවද කියන්නේ?'

145
00:12:25,800 --> 00:12:26,640
[බිෂාන්] 'හ්ම්.'

146
00:12:26,960 --> 00:12:28,240
මෙය අපට හොඳම ය.

147
00:12:30,280 --> 00:12:32,320
ඔහුට දඬුවම් නියම වී නැත
තවමත් ඔහුගේ අපරාධයට.

148
00:12:34,000 --> 00:12:36,400
බිෂාන්, ඔබට ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට සිදුවනු ඇත.

149
00:12:38,320 --> 00:12:40,280
නැතිනම් අබීර්ට හිරේ යන්න වෙනවා.

150
00:12:42,000 --> 00:12:43,200
මා කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්න.

151
00:12:46,960 --> 00:12:48,400
ඔයාට දැන් ඇතුලට එන්න පුළුවන්.

152
00:13:01,760 --> 00:13:02,880
ඔව්, මට කියන්න.

153
00:13:03,200 --> 00:13:05,560
අපට මෙහි ඉන්දු පණ්ඩිත් යැයි කිව හැකිද?

154
00:13:09,720 --> 00:13:11,720
[ස්වරන් සිං] 'කිරන්... ඇය මෙහි සිටිනවාද?'

155
00:13:15,000 --> 00:13:17,400
අසුන් ගන්න.
ඇය වෙනුවෙන් පුටුව අදින්න.

156
00:13:28,120 --> 00:13:29,720
[බිෂාන්] 'ඇයි ඔබ ඇයගෙන් ප්‍රශ්න කරන්නේ?'

157
00:13:33,880 --> 00:13:35,120
ඇය සැකකාරියක්...

158
00:13:36,480 --> 00:13:37,640
...මත්ද්‍රව්‍ය ගණුදෙණුවේ.

159
00:13:37,760 --> 00:13:38,800
ඔබට එය ඔප්පු කළ හැකිද?

160
00:13:40,440 --> 00:13:41,360
කිරන් සෙකොන්...

161
00:13:43,200 --> 00:13:44,640
පරීක්‍ෂණ යනවා සර්.

162
00:13:44,960 --> 00:13:46,600
[කිරන්] 'අපි තවම සාක්ෂි හොයාගෙන නැහැ.'

163
00:14:06,640 --> 00:14:07,880
ඔබට මෙය ලැබුණේ කෙසේද?

164
00:14:08,360 --> 00:14:09,360
ඒක වැදගත් නැහැ.

165
00:14:11,960 --> 00:14:13,200
වැදගත් වන්නේ...

166
00:14:15,200 --> 00:14:17,840
...මම ඉන්දු පණ්ඩිත් සම්බන්ධ කරගෙන තියෙනවා කියලා
මේකේ අරමුණක් ඇතුව.

167
00:14:20,840 --> 00:14:21,800
ඉන්දු...

168
00:14:23,720 --> 00:14:26,800
...ඔයා මම ඉල්ලපු දේ කළා.

169
00:14:28,280 --> 00:14:29,080
මම හරිද?

170
00:14:31,320 --> 00:14:32,240
ඔව්.

171
00:14:37,840 --> 00:14:38,920
දැන් මම ඔබ ඉදිරියෙහි සිටිමි.

172
00:14:41,720 --> 00:14:43,760
අනික ඔයාට ඉන්දුට විරුද්ධව කිසිම දෙයක් නෑ.

173
00:14:45,840 --> 00:14:48,680
ඔබ අදහස් කරන දේ මට තේරෙනවා
එමගින් විනිසුරු සාබ්.

174
00:14:49,040 --> 00:14:50,000
DCP සාබ්...

175
00:14:50,560 --> 00:14:53,840
ඔබ වහාම ඉන්දුව නිදහස් කරනු ඇත,
එවිට ඇයට තම දරුවන් වෙත යාමට හැකි වනු ඇත.

176
00:14:56,240 --> 00:14:57,040
කිරන්...

177
00:14:58,440 --> 00:14:59,280
කිරන්?

178
00:15:01,000 --> 00:15:02,040
සර්, මම...

179
00:15:04,160 --> 00:15:05,560
මම වගකීම ගන්නම්.

180
00:15:06,840 --> 00:15:08,560
මම ඔයාව පුද්ගලිකව දාලා යන්නම්...

181
00:15:09,280 --> 00:15:10,600
-...ඔයාගේ ගෙදරට.
- දැන් නොවේ.

182
00:15:11,400 --> 00:15:12,680
මේ මොහොතේ, අපට ඇයගේ උදව් අවශ්‍යයි.

183
00:15:29,120 --> 00:15:31,040
- දැන් මොකක්ද?
- ඒකෙන් භාගයක් ඔයාගේ...

184
00:15:31,840 --> 00:15:33,520
...අනිත් භාගය යනවා
හර්මන් මුඩ්කි වෙත.

185
00:15:35,480 --> 00:15:36,920
ඔබ ගනුදෙනුවේ කොන්දේසි වෙනස් කළාද?

186
00:15:39,640 --> 00:15:41,200
මට ගුර්ජෝත් එක්ක කතා කරන්න දෙන්න.

187
00:15:43,240 --> 00:15:44,040
ඔහු මාර්ගගතව සිටී.

188
00:15:44,560 --> 00:15:45,640
[Yashpreet] 'ඔහු සවන් දෙනවා.'

189
00:15:46,720 --> 00:15:48,040
[බිෂාන්] 'ඔබ මාව නිදහස් කරයි.'

190
00:15:49,360 --> 00:15:51,040
'ඔබ මගේ ණයවලින් මාව නිදහස් කරනවා.'

191
00:15:53,120 --> 00:15:54,240
ආපසු ...

192
00:15:54,480 --> 00:15:57,520
[බිෂාන්] 'ආපසු... අපි පසුව තීරණය කරමු.'

193
00:15:58,120 --> 00:15:59,960
සහ මම හර්මන්ට ණය වී ඇති ණය?

194
00:16:00,560 --> 00:16:01,440
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

195
00:16:03,560 --> 00:16:06,360
මම අහලා තියෙනවා ඔයාගේ පුතා කියලා
ඔහුට සේවය කරයි.

196
00:16:06,520 --> 00:16:08,600
මම මේක කරන්නේ මගේ පුතාගේ ජීවිතය වෙනුවෙන්!

197
00:16:09,400 --> 00:16:11,040
[බිෂාන්] 'ඔබ සැලකිලිමත් වන සියල්ල
ඔබේ වටිනාකමක් නැති මුදලයි.'

198
00:16:11,520 --> 00:16:14,840
සියයට 50 ක් සමඟ, ඔබගේ සියලු පාඩු
ආවරණය වනු ඇත. ඔයාට තේරෙණව ද?

199
00:16:18,560 --> 00:16:19,800
දැන් මට කියන්න, මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

200
00:16:37,200 --> 00:16:39,200
මොකද දැන් එයාට ඔයාව ඕන නෑ.

201
00:16:45,160 --> 00:16:46,600
ඔබේ මරණය නොවැළැක්විය හැකිය.

202
00:16:50,960 --> 00:16:52,360
ඔයාට මොනවද ඕනේ, Khosla Saab?

203
00:16:56,280 --> 00:16:58,320
ගුර්ජොට් සහ ඔබ එය ඔබ අතර බෙදා ගත්තා.

204
00:16:59,800 --> 00:17:00,760
හිනා වෙන්න එපා.

205
00:17:01,760 --> 00:17:03,480
අපිට තව කිලෝ 40ක් තියෙනවා.

206
00:17:08,880 --> 00:17:10,360
ඒ වගේම ඔයා මගේ පුතාට යන්න දෙනවා.

207
00:17:11,400 --> 00:17:13,320
මම ඔහුට යන්න දුන්නත්,
ඔයා කොහොමද ඔච්චර විශ්වාස කරන්නේ...

208
00:17:13,360 --> 00:17:15,320
...ඔහු නැවත ඔබ වෙත එනු ඇති බව,
කොස්ලා සාබ්?

209
00:17:16,040 --> 00:17:18,120
ඔබත් මමත් දැන් එතරම් වෙනස් නොවේ.

210
00:17:18,520 --> 00:17:19,920
මම එයාගේ තාත්තා.

211
00:17:20,200 --> 00:17:21,040
මම දන්නවා...

212
00:17:22,480 --> 00:17:25,640
...කොහොමද පුතෙක් නැතිවෙනකොට දැනෙන්නෙ
කවුද ඔච්චර තරුණ?

213
00:17:27,600 --> 00:17:29,480
මගේ පියාට එයින් දෙකක් අහිමි විය.

214
00:17:34,040 --> 00:17:35,800
මම දකින විදිහට හර්මන්...

215
00:17:38,720 --> 00:17:41,480
... ඔබට වෙනත් විකල්පයක් නැත
නමුත් සම්මුතියට.

216
00:17:44,320 --> 00:17:46,760
ඔයාගේ තාත්තාට ඔයාව විශ්වාස නෑ.

217
00:17:47,040 --> 00:17:49,240
තවද ඔබට කිසිදු හැකියාවක් නැත
ගුර්ජොට් සමඟ සටන් කිරීමට.

218
00:17:56,080 --> 00:17:58,600
ඔබ බවට පත් වී ඇත
හොඳ ව්‍යාපාරිකයෙක්, Khosla Saab.

219
00:18:00,560 --> 00:18:02,520
මෙම ගනුදෙනුවෙන් මට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

220
00:18:04,200 --> 00:18:05,280
ඔබේ ජීවිතය.

221
00:18:07,400 --> 00:18:09,120
මම Gurjot සමඟ ගනුදෙනුවක් කර ඇත.

222
00:18:11,440 --> 00:18:13,000
ඔහු ඔබට කිසිවක් නොකරනු ඇත.

223
00:18:16,560 --> 00:18:17,480
මම පියෙක්.

224
00:18:19,960 --> 00:18:21,760
මට ඔබේ දුක තේරෙනවා.

225
00:18:23,120 --> 00:18:24,720
[බිෂාන්] 'මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ...'

226
00:18:25,320 --> 00:18:27,360
'...මට මගේ පුතාව ආපහු දෙන්න.'

227
00:18:44,320 --> 00:18:45,680
[හර්මන්] 'ඉන්නවා
බේරුමක්.'

228
00:18:46,680 --> 00:18:47,520
ජනාවාසයක්?

229
00:18:51,000 --> 00:18:51,920
අවුල...

230
00:18:52,720 --> 00:18:53,880
අපි හදපු...

231
00:18:54,480 --> 00:18:55,480
...හරියට සෙට් වෙන්න ඕන.

232
00:18:57,800 --> 00:18:59,600
මම මගේ ව්‍යාපාරයට අලුත් ආරම්භයක් දෙන්නම්.

233
00:19:01,840 --> 00:19:02,840
මහී ගැන කුමක් කිව හැකිද?

234
00:19:03,800 --> 00:19:05,400
ඔයා මගේ මල්ලිව මැරුවා.

235
00:19:07,720 --> 00:19:10,320
මට නිදි නැති රාත්‍රීන් තිබුණා
ඔබව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

236
00:19:12,920 --> 00:19:14,400
අනික ඔයා දැන් මාත් එක්ක ඉඳගෙන.

237
00:19:18,480 --> 00:19:19,800
ඒක තමයි ජීවිතය, මම හිතන්නේ.

238
00:19:20,880 --> 00:19:22,440
[හර්මන්] 'මේ සියල්ලෙන් ඉවත් වන්න, අබීර්.'

239
00:19:23,480 --> 00:19:25,280
- ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?
- ඒ සියල්ල අමතක කරන්න.

240
00:19:29,280 --> 00:19:30,200
මටත් හැමදේම අමතක වෙලා.

241
00:19:34,080 --> 00:19:35,640
ඒ සියල්ල අහිමි වූ පසු.

242
00:19:41,840 --> 00:19:42,880
ඔබ සැවොම හමුවන්නේ කොහේද?

243
00:19:45,080 --> 00:19:46,160
හෙට, ඔහුගේ සමාජ ශාලාවේදී.

244
00:19:54,960 --> 00:19:56,440
ඔබ ඔවුන් සමඟ ගනුදෙනුවක් කර ඇත,
ඔයා නැද්ද?

245
00:19:57,000 --> 00:19:58,560
ඔව්? උන් ඔයාට සල්ලි දෙනවා නේද?

246
00:19:58,600 --> 00:19:59,800
අබීර්, තුවක්කුව බිම තියන්න.

247
00:19:59,840 --> 00:20:01,600
මහීගේ ජීවිතයට ඔබ දුන් මිල කීයද?

248
00:20:01,920 --> 00:20:03,200
- අබීර්?
- හහ්?

249
00:20:03,720 --> 00:20:05,040
එයාලා ආවේ ඔයාව මරන්න.

250
00:20:05,840 --> 00:20:06,720
මහී මැරුණා.

251
00:20:07,600 --> 00:20:09,840
- උන් ආයෙත් අපිව මරන්න එයි.
- බයගුල්ලෙක්!

252
00:20:10,240 --> 00:20:12,360
- මුඩ්කිගේ ධෛර්යය දැන් අතුරුදහන් වූයේ කොහේද?
- ඔබේ වචන බලන්න.

253
00:20:14,560 --> 00:20:15,600
ඔබ මා අනුගමනය කරන්නේ නම් ...

254
00:20:16,360 --> 00:20:17,640
... මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්.

255
00:20:18,600 --> 00:20:19,520
අබීර්...

256
00:20:19,840 --> 00:20:21,960
මම නොවේ නම්, මගේ මිනිසුන් ඔබව එතැනින් නවත්වනු ඇත.

257
00:20:22,800 --> 00:20:23,720
ඔවුන් ඔබව මරයි.

258
00:20:24,840 --> 00:20:25,720
අපි කතා කරමු.

259
00:20:39,040 --> 00:20:40,400
ඔබ මට මේ සඳහා උදව් කරනු ඇත.

260
00:20:44,400 --> 00:20:45,200
හොඳයි.

261
00:20:47,880 --> 00:20:49,400
හරි හරී. ඉදිරියට එන්න.

262
00:20:50,160 --> 00:20:51,000
මෙහේ එන්න.

263
00:20:54,800 --> 00:20:55,640
මෝඩයා.

264
00:22:15,560 --> 00:22:18,680
[ගුර්ජෝට් මේසයට තට්ටු කරමින්]

265
00:23:09,240 --> 00:23:10,200
අපි හැමෝම මෙතන...

266
00:23:12,200 --> 00:23:14,080
...සියල්ල පැහැදිලි කිරීමට.

267
00:23:18,200 --> 00:23:19,520
කිසිවෙක් බොරු නොකියනු ඇත.

268
00:23:20,440 --> 00:23:21,320
හරි හර්මන්?

269
00:23:27,040 --> 00:23:28,720
මේ අය මැරුවා
අහිංසක කාන්තාවක්.

270
00:23:29,440 --> 00:23:30,880
අපේ මිනිහටත් තුවාලයි.

271
00:23:31,360 --> 00:23:32,640
එයා මැරිලා නෑ. එයා හොස්පිටල් එකේ.

272
00:23:32,880 --> 00:23:34,480
මියගිය දැරියගේ වයස අවුරුදු 25 කි.

273
00:23:34,520 --> 00:23:35,920
ඇයි ඔබ තරුණ ගැහැණු ළමයින් සම්බන්ධ කරගන්නේ
ඔබේ ව්‍යාපාරයේ?

274
00:23:35,960 --> 00:23:37,240
ඔයගොල්ලෝ ඒවාට සම්බන්ධ වෙන්නේ නැද්ද?

275
00:23:37,320 --> 00:23:38,600
කට වහගන්න, ආ*****d.

276
00:23:40,000 --> 00:23:43,040
ඔබ මගේ මුදල් ආපසු දුන්නේ නැත
මම ඔබට අවවාද කිරීමෙන් පසුව පවා.

277
00:23:44,080 --> 00:23:46,600
අනික ඔයා කොහොමද මගේ බඩු විකුනන්නේ
මගෙන් අවසර ඉල්ලන්නේ නැතිව?

278
00:23:46,760 --> 00:23:48,160
මම ඒක විකුණලා නැහැ. මම එය ආරක්ෂිතව තබා ඇත.

279
00:23:48,920 --> 00:23:50,280
ඒ වගේම ගෙවීමට මිලක් තියෙනවා
ඔබ අවදානමක් ගන්නා විට.

280
00:23:50,320 --> 00:23:53,240
අවදානමක් ගනිමින්, මගේ **.
අවදානමක් යනු කුමක්දැයි මම ඔබට පෙන්විය යුතුද?

281
00:23:54,280 --> 00:23:58,200
අවදානම කුමක්දැයි මම ඔබට පෙන්වන්නම්
ගුර්ජෝත් පන්නු සමඟ පටලවාගෙනද?

282
00:23:58,600 --> 00:24:00,440
මම කළ යුතුද? මහතා!

283
00:24:00,680 --> 00:24:02,600
මම ඔයාව කෑලි වලට කපලා දාන්නම්. ඔබට එය ලැබෙනවාද?

284
00:24:04,120 --> 00:24:05,800
ඔයාගේ තාත්තාට ඔයාව හොයාගන්න බැරි වෙයි.

285
00:24:12,520 --> 00:24:15,080
මියගිය දැරිය...
ඇය මැරුවේ ඔබේ මිනිසුන් විසින්ද?

286
00:24:16,560 --> 00:24:17,360
ඔව්.

287
00:24:17,760 --> 00:24:21,360
[බිෂාන්] 'හර්මන්, ඔබ එකඟද?
ඔයාට එයාගෙ බඩු තියෙනවද?'

288
00:24:26,480 --> 00:24:27,360
'හා සල්ලි?'

289
00:24:27,600 --> 00:24:29,680
ඇයගේ මරණය මුදලින් පියවිය නොහැක.

290
00:24:29,800 --> 00:24:32,240
එහෙනම් මොනවද පුළුවන්? ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

291
00:24:32,560 --> 00:24:34,040
ඔබ ඔහුට වෙඩි තබනවාද?

292
00:24:34,240 --> 00:24:35,800
ඔවුන් ඔබට ආපසු වෙඩි තබනු ඇත.

293
00:24:35,800 --> 00:24:38,360
එතකොට ඔයාගේ තාත්තා එයාට වෙඩි තියයිද?
එය කුමක් කරාවිද?

294
00:24:56,080 --> 00:24:56,760
හර්මන්...

295
00:25:21,680 --> 00:25:22,840
ජග්ඩා නිදැල්ලේ.

296
00:25:23,880 --> 00:25:25,960
පණ්ඩිත කල්ලිය විනාශ වනු ඇත
ඔහු නොමැතිව.

297
00:25:27,240 --> 00:25:29,680
මම හිතන්නේ මෙච්චර ප්‍රමාණවත්
ඔබ දෙදෙනා සඳහා.

298
00:25:31,720 --> 00:25:33,200
එය සමානව බෙදන්න.

299
00:25:35,160 --> 00:25:36,240
අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?

300
00:25:39,840 --> 00:25:40,720
හර්මන්?

301
00:25:43,040 --> 00:25:43,840
ගනුදෙනු කරන්න.

302
00:25:44,480 --> 00:25:45,320
හැමෝම, සූදානම් වෙන්න.

303
00:25:52,480 --> 00:25:53,600
අපට මෙහි ගනුදෙනුවක් තිබේද?

304
00:25:55,680 --> 00:25:56,560
[Gurjot] 'ඔව්.'

305
00:25:57,440 --> 00:25:58,160
[දොර සද්ද]

306
00:26:03,680 --> 00:26:04,640
කවුද Gurjot?

307
00:26:05,000 --> 00:26:06,240
අබීර්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

308
00:26:06,400 --> 00:26:08,880
අහෝ ස්වාමීනි! ඒ අබීර්! මම හිතන්නේ අපට අවශ්‍යයි
දැන් ඇතුල් වීමට. ඔවුන්ට කියන්න!

309
00:26:08,920 --> 00:26:09,600
හැමෝම, ඇතුලට යන්න!

310
00:26:09,640 --> 00:26:10,640
[අබීර්] කවුද ගුර්ජෝට්?

311
00:26:10,680 --> 00:26:11,480
මෙතනින් යන්න.

312
00:26:12,000 --> 00:26:13,200
අබීර්, තුවක්කුව බිම තියන්න.

313
00:26:13,200 --> 00:26:14,200
ඔයා Gurjot නේද?

314
00:26:14,240 --> 00:26:15,480
එන්න, ඉක්මනින් ඇතුල් වන්න!

315
00:26:16,320 --> 00:26:18,040
කවුරුත් වෙඩි තියන්නේ නැහැ. ඒ මගේ පුතා.

316
00:26:18,080 --> 00:26:19,640
මහී මැරුනේ ඔයා නිසා.

317
00:26:19,680 --> 00:26:21,240
- අබීර්, තුවක්කුව බිම තියන්න.
- ඔයා ගුර්ජෝට් නේද?

318
00:26:21,280 --> 00:26:23,200
ඔව්, මම ගුර්ජෝට්. ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

319
00:26:23,240 --> 00:26:23,880
තාත්තා!

320
00:26:23,880 --> 00:26:26,160
- ඒ මගේ පුතා!
- ඔවුන්ව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.

321
00:26:26,160 --> 00:26:28,760
- හේයි!
- එන්න, වෙඩි තියන්න!

322
00:26:29,840 --> 00:26:31,720
අබීර්, පිස්සු වෙන්න එපා. තුවක්කුව බිම තබන්න.

323
00:26:31,880 --> 00:26:33,800
මම ඔයාට කියලා තිබුණා මේක කරන්න එපා කියලා. එය පහළට දමන්න.
මට සවන් දෙන්න.

324
00:26:33,840 --> 00:26:35,840
- අබීර්, තුවක්කුව බිම තියන්න.
- තාත්තා!

325
00:26:35,920 --> 00:26:38,360
- මම ඔහුට වෙඩි තියන්නම්.
- කවුරුත් වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

326
00:26:38,360 --> 00:26:39,560
තාත්තා!

327
00:26:40,720 --> 00:26:42,120
- මහතා!
- ගුර්ජෝට්!

328
00:26:42,120 --> 00:26:42,880
ඔයා හිතනවද ඔයාට Gurjotව මරන්න පුළුවන් කියලා?

329
00:26:45,640 --> 00:26:46,480
එයාව අල්ලගන්න.

330
00:26:55,400 --> 00:26:56,200
අබීර්!

331
00:26:57,040 --> 00:26:57,800
දුවන්න!

332
00:27:00,720 --> 00:27:01,600
අබීර්!

333
00:27:10,720 --> 00:27:11,920
අබීර්?

334
00:27:15,080 --> 00:27:16,240
අබීර්.

335
00:27:25,240 --> 00:27:27,240
අබීර්!

336
00:27:28,320 --> 00:27:31,200
කිරන්, මම දිවුරනවා, මම ඇයට වෙඩි තියන්නම්.

337
00:27:31,240 --> 00:27:32,800
වෙඩි තැබීම නතර කරන ලෙස ඔබේ කණ්ඩායමට කියන්න.

338
00:27:33,120 --> 00:27:34,800
මම ඇයව මරනවා. පොරොන්දු වෙන්න! මම ඇයව මරනවා.

339
00:27:35,000 --> 00:27:36,640
හැමෝම, ඔබේ ගින්න තබා ගන්න.

340
00:27:40,280 --> 00:27:41,560
[Gurjot] 'කිසිවෙකු මා අනුගමනය නොකරනු ඇත.'

341
00:27:43,280 --> 00:27:44,280
එන්න, නැගිටින්න.

342
00:27:45,320 --> 00:27:46,200
කෙළින් සිටින.

343
00:27:54,880 --> 00:27:56,120
- ප්‍රීති!
- ඔයා b***h!

344
00:28:01,600 --> 00:28:02,760
ඔබ b***h!

345
00:29:05,920 --> 00:29:09,440
[තේමා සංගීත වාදනය]